1
00:00:08,751 --> 00:00:11,876
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota

2
00:01:51,209 --> 00:01:55,751
HASTINGS: Se parece
una colcha de retazos, ¿no?

3
00:01:59,376 --> 00:02:00,626
¡No!

4
00:02:01,501 --> 00:02:02,751
Bueno, a mí sí.

5
00:02:03,667 --> 00:02:05,209
Lo mismo ocurre con todos los demás.

6
00:02:06,459 --> 00:02:08,001
A Poirot no.

7
00:02:14,251 --> 00:02:15,376
Oh, supongo que no piensas

8
00:02:15,501 --> 00:02:17,959
eso parece una gran masa
de algodón.

9
00:02:19,709 --> 00:02:22,042
¡No!

10
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
No creo que tengas
Cualquier imaginación, Poirot.

11
00:02:30,084 --> 00:02:31,376
Eso es cierto, amigo mío.

12
00:02:31,501 --> 00:02:34,292
Pero, afortunadamente,
tienes suficiente para los dos.

13
00:02:34,917 --> 00:02:37,042
Es extremadamente valioso para mí.

14
00:03:23,126 --> 00:03:25,376
[ La bocina toca la bocina

15
00:03:39,126 --> 00:03:40,417
Buenos días, señor.

16
00:03:41,834 --> 00:03:44,542
Buen día.

17
00:03:45,042 --> 00:03:48,959
[ Gaviotas graznando ]

18
00:03:52,084 --> 00:03:53,584
Ah, c'est magnifique.

19
00:03:53,792 --> 00:03:57,709
solo el lugar
para unas vacaciones tranquilas.

20
00:03:58,917 --> 00:04:02,084
La comida no será comestible.

21
00:04:08,459 --> 00:04:10,084
¿Qué piensas, Poirot...?

22
00:04:10,209 --> 00:04:12,084
hasta la playa
esta tarde

23
00:04:12,459 --> 00:04:14,126
¿O debo jugar una partida de golf?

24
00:04:14,417 --> 00:04:17,626
La cancha de tenis es bastante buena.
Lo entiendo.

25
00:04:30,126 --> 00:04:31,417
POIROT:
¡Camarero!

26
00:04:31,876 --> 00:04:34,709
[ Abeja zumbando I

27
00:04:40,209 --> 00:04:41,959
Aún no hay noticias del Capitán Seton.

28
00:04:42,501 --> 00:04:43,751
¿Comentario?

29
00:04:44,251 --> 00:04:46,042
El vuelo alrededor del mundo.

30
00:04:46,167 --> 00:04:47,251
Ah.

31
00:04:48,917 --> 00:04:51,792
Todavía no han perdido la esperanza
aunque, aparentemente.

32
00:04:51,917 --> 00:04:54,667
Puede que lo haya logrado
a una de las islas del Pacífico.

33
00:04:54,792 --> 00:04:56,042
Caníbales.

34
00:04:57,001 --> 00:04:59,751
digo.

35
00:05:01,626 --> 00:05:04,751
Te hace sentir orgulloso de ser
un inglés, sin embargo.

36
00:05:05,709 --> 00:05:06,959
Ah, lo siento.

37
00:05:07,292 --> 00:05:08,834
No te arrepientas, Hastings.

38
00:05:09,292 --> 00:05:10,626
No es una tragedia para mi.

39
00:05:10,959 --> 00:05:14,167
que nací mal
lado del canal.

40
00:05:16,209 --> 00:05:17,876
¡Oh! ¡Esto es intolerable!

41
00:05:19,584 --> 00:05:22,751
Voy a buscar un camarero.

42
00:05:25,251 --> 00:05:27,376
Ah, señor Dios.

43
00:05:30,084 --> 00:05:31,292
¡Garcón!

44
00:05:37,792 --> 00:05:38,709
¡Mesero!

45
00:05:38,834 --> 00:05:40,834
¡Oh!
[Gimiendo yo

46
00:05:46,626 --> 00:05:49,417
NIC:
¿Estás bien?

47
00:05:53,251 --> 00:05:54,501
¡Yo digo!

48
00:05:55,709 --> 00:05:57,876
No te molestes,
Hastings.

49
00:05:58,001 --> 00:05:59,376
El tobillo torcido, eso es todo.

50
00:05:59,501 --> 00:06:00,834
Ojalá dejaras que se ocupara de ello.

51
00:06:00,959 --> 00:06:03,876
Ah, en el placer
de su empresa, señorita,

52
00:06:05,042 --> 00:06:06,959
el dolor... ya pasa.
Mmm.

53
00:06:08,959 --> 00:06:11,209
Ah, perdón...
Este es el Capitán Hastings.

54
00:06:11,626 --> 00:06:14,709
Hastings, imagina: la casa
allá en el punto...

55
00:06:14,834 --> 00:06:16,917
pertenece
a la señorita Buckley.

56
00:06:17,042 --> 00:06:18,001
¿En realidad?

57
00:06:18,126 --> 00:06:19,084
Se llama Casa del Fin.

58
00:06:19,209 --> 00:06:21,667
Me encanta, pero va a
estante y ruina, me temo.

59
00:06:21,792 --> 00:06:23,292
POIROT:
Oh, eso es triste.

60
00:06:24,834 --> 00:06:25,876
Es una casa grande.

61
00:06:26,001 --> 00:06:27,917
¿Vives allí?
¿Todo por tu cuenta?

62
00:06:28,251 --> 00:06:29,584
Oh, estoy fuera mucho tiempo.

63
00:06:29,792 --> 00:06:32,251
Cuando estoy en casa, hay
normalmente una multitud bastante ruidosa

64
00:06:32,376 --> 00:06:33,626
yendo y viniendo.

65
00:06:34,167 --> 00:06:37,542
Estaba empezando a imaginarte
en una mansión oscura y misteriosa,

66
00:06:37,667 --> 00:06:39,209
atormentado por una maldición familiar.

67
00:06:39,626 --> 00:06:40,959
Bueno, si está embrujado,

68
00:06:41,084 --> 00:06:43,167
el fantasma debe ser enviado
para protegerme.

69
00:06:43,459 --> 00:06:45,751
he tenido tres escapes
de muerte súbita

70
00:06:45,876 --> 00:06:47,126
en los últimos tres días.

71
00:06:47,251 --> 00:06:48,876
-[Motor zumbando I]
-¿Se escapa de la muerte?

72
00:06:49,001 --> 00:06:52,292
NIC:
Oh, sólo accidentes, ya sabes.

73
00:06:53,834 --> 00:06:55,001
Oh, malditas estas abejas.

74
00:06:55,126 --> 00:06:57,667
Odio la forma en que vienen
justo más allá de tu cara.

75
00:06:57,792 --> 00:06:58,709
POIROT:
Ah.

76
00:06:58,834 --> 00:07:00,084
[Risas]

77
00:07:01,917 --> 00:07:03,167
¡Nick! ¡Mella!

78
00:07:04,084 --> 00:07:07,834
¡Aquí, Jorge!
¡Aquí estoy!

79
00:07:09,959 --> 00:07:12,542
Vamos, niña.
Freddie está desesperado por tomar una copa.

80
00:07:13,917 --> 00:07:15,042
Hola.

81
00:07:15,167 --> 00:07:16,834
Este es el Comandante Challenger.

82
00:07:16,959 --> 00:07:18,209
Está en la marina.

83
00:07:18,417 --> 00:07:20,667
tengo un gran respeto
para la Marina Real.

84
00:07:21,917 --> 00:07:22,834
Oh.

85
00:07:22,959 --> 00:07:23,959
Bien hecho, bien hecho.

86
00:07:24,084 --> 00:07:26,376
NICK: Muy bien, George,
no te excites demasiado.

87
00:07:26,501 --> 00:07:29,626
Vamos. vamos a buscar
Freddie y Jim.

88
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
espero el tobillo
todo estará bien.

89
00:07:39,251 --> 00:07:40,501
Merci.

90
00:07:42,209 --> 00:07:43,959
HASTA:
Buena chica.

91
00:08:10,626 --> 00:08:14,209
¿Es Commander Challenger lo que
Podría llamar al buen tipo, ¿no?

92
00:08:15,501 --> 00:08:16,709
Oh, absolutamente.

93
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
-[ Salpicaduras de agua I
-¡Oh, buen clavado!

94
00:08:19,917 --> 00:08:21,501
¿Tiene la ternura por ella?

95
00:08:24,042 --> 00:08:25,751
¿Qué opinas, Hastings?

96
00:08:25,917 --> 00:08:28,334
Mi querido Poirot,
¿Cómo diablos debería saberlo?

97
00:08:28,834 --> 00:08:30,959
Ese es el sombrero de la señorita Buckley.
¿no es así?

98
00:08:31,459 --> 00:08:33,876
Sí, lo vamos a devolver.
hasta Casa Final.

99
00:08:34,542 --> 00:08:36,834
Así, tendremos
la oportunidad de volver a ver

100
00:08:36,959 --> 00:08:38,376
la encantadora señorita Nick.

101
00:08:38,501 --> 00:08:40,834
¿Sabes? Yo creo
te has enamorado de ella.

102
00:08:40,959 --> 00:08:42,834
[Riéndose]
Ah, no, no, no, no, no.

103
00:08:42,959 --> 00:08:45,126
Estás bajo un malentendido,
amigo mío.

104
00:08:45,251 --> 00:08:47,709
La jovencita...
ella es muy encantadora, si,

105
00:08:48,167 --> 00:08:50,167
pero estoy mas interesado
en su sombrero.

106
00:08:50,667 --> 00:08:53,251
No veo por qué estarías
interesado en su sombrero.

107
00:08:55,542 --> 00:08:56,501
Hay un agujero en él.

108
00:08:56,626 --> 00:08:57,667
Sí, efectivamente.

109
00:08:59,376 --> 00:09:00,501
¿Hiciste eso?

110
00:09:00,626 --> 00:09:04,084
Hastings, ¿notaste la forma en que
Mademoiselle Nick se estremeció.

111
00:09:04,751 --> 00:09:06,001
mientras pasaba volando una abeja?

112
00:09:06,167 --> 00:09:09,959
Una abeja en el capó,
un agujero en el sombrero.

113
00:09:11,584 --> 00:09:13,667
Una abeja no podría hacer
un agujero como este.

114
00:09:15,042 --> 00:09:16,709
Pero una bala podría, amigo mío,

115
00:09:18,126 --> 00:09:20,292
una bala como esta.

116
00:09:22,501 --> 00:09:22,626
La señorita Nick tiene
tres escapadas de la muerte

117
00:09:22,626 --> 00:09:25,251
La señorita Nick tiene
tres escapadas de la muerte

118
00:09:25,959 --> 00:09:27,126
en otros tantos días.

119
00:09:27,251 --> 00:09:28,209
Ahora un cuarto.

120
00:09:28,334 --> 00:09:30,542
Estos no son meros accidentes,
amigo mío.

121
00:09:30,792 --> 00:09:33,542
Tendrías que estar loco
intentar dispararle a alguien

122
00:09:33,876 --> 00:09:36,209
en el jardín de un hotel
a plena luz del día.

123
00:09:36,959 --> 00:09:38,626
Ah.

124
00:09:44,751 --> 00:09:47,209
Gracias.

125
00:09:58,001 --> 00:09:59,584
[Acento australiano I
Buen día.

126
00:09:59,709 --> 00:10:00,751
Mañana.

127
00:10:00,876 --> 00:10:03,042
Buen día.

128
00:10:11,167 --> 00:10:13,084
HASTA:
Bastante impresionante.

129
00:10:13,209 --> 00:10:15,626
Parece que podría hacerlo
con un poco de trabajo.

130
00:10:15,792 --> 00:10:18,126
digo.

131
00:10:21,376 --> 00:10:22,917
♪ Cielos azules italianos arriba ♪

132
00:10:25,584 --> 00:10:28,376
-♪ dije: "Señora, soy un rover" ♪
- [Suenan timbres]

133
00:10:29,959 --> 00:10:32,167
♪ "¿Puedes prescindir
¿Una dulce palabra de amor? ♪

134
00:10:33,042 --> 00:10:35,917
♪ Ella susurró suavemente,
"Es mejor no demorarse" ♪

135
00:10:36,459 --> 00:10:37,709
¿Sí?

136
00:10:38,584 --> 00:10:41,001
♪ Y luego, mientras besaba su mano,
Pude ver ♪

137
00:10:42,542 --> 00:10:43,792
♪ Llevaba un vestido liso... ♪

138
00:10:44,251 --> 00:10:46,584
DESAFÍO: No es exactamente
cortés, Lázaro,

139
00:10:46,709 --> 00:10:48,251
ignorarnos así.
¿Qué?

140
00:10:48,376 --> 00:10:50,917
Jim es demasiado buen bailarín.
ser un caballero.

141
00:10:51,292 --> 00:10:52,501
¿No es así, cariño?

142
00:10:52,626 --> 00:10:53,751
Ah, entonces Freddie.

143
00:10:53,876 --> 00:10:57,459
Un horrible desperdicio de un costoso
educación, de lo contrario.

144
00:11:05,292 --> 00:11:07,292
Hay algunos hombres para verte,
señorita.

145
00:11:07,709 --> 00:11:08,626
Oh.

146
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
Hola de nuevo.

147
00:11:10,292 --> 00:11:12,042
Perdón, señorita.

148
00:11:12,376 --> 00:11:13,626
Comandante.

149
00:11:14,334 --> 00:11:16,084
Hemos venido a devolverte el sombrero.

150
00:11:16,584 --> 00:11:17,584
¿Mi sombrero?

151
00:11:17,709 --> 00:11:19,834
me preguntaba
qué le había pasado.

152
00:11:20,042 --> 00:11:21,542
JIM:
Esto es para ti, Jorge.

153
00:11:21,667 --> 00:11:24,834
[ "Velas rojas en el atardecer"
juega]

154
00:11:27,334 --> 00:11:28,751
♪ Velas rojas en el atardecer ♪

155
00:11:32,167 --> 00:11:33,417
♪ Muy lejos del mar ♪

156
00:11:35,251 --> 00:11:37,126
hay un asunto
de la mayor urgencia

157
00:11:37,251 --> 00:11:39,001
Debo discutir contigo,
señorita.

158
00:11:39,126 --> 00:11:41,459
Oh, no digas
estás vendiendo algo.

159
00:11:42,167 --> 00:11:43,167
No.

160
00:11:43,292 --> 00:11:46,542
Con ese bigote y quedándose
En el Majestic, no puede ser.

161
00:11:47,459 --> 00:11:49,751
-Ah.
-[Risas]

162
00:11:52,084 --> 00:11:53,417
♪ Todo el día he estado triste ♪

163
00:11:56,959 --> 00:11:58,376
♪ Velas rojas en el atardecer ♪

164
00:12:01,834 --> 00:12:03,084
♪Estoy confiando en ti ♪

165
00:12:06,001 --> 00:12:07,667
♪ Alas rápidas que debes pedir prestadas ♪

166
00:12:09,959 --> 00:12:12,584
Ahora bien, ¿cuál es todo el misterio?

167
00:12:16,834 --> 00:12:18,334
Señorita...

168
00:12:20,584 --> 00:12:24,417
no fue una abeja la que pasó volando
tu cara esta mañana.

169
00:12:25,001 --> 00:12:27,251
Fue esto.

170
00:12:29,542 --> 00:12:31,626
¿Qué es?

171
00:12:33,084 --> 00:12:35,626
Es una bala.

172
00:12:37,084 --> 00:12:38,334
Bueno, estoy condenado.

173
00:12:39,001 --> 00:12:42,001
[ Suena música I

174
00:13:10,209 --> 00:13:12,501
Señorita Buckley, muy amablemente.
ayudó a mi amigo

175
00:13:12,626 --> 00:13:14,626
cuando se torció el tobillo
esta mañana.

176
00:13:14,751 --> 00:13:16,042
Ah. Sí, eso dijeron.

177
00:13:18,292 --> 00:13:19,501
[Risas]

178
00:13:19,626 --> 00:13:22,084
Me alegro de que ella no haya inventado
todo el asunto.

179
00:13:22,501 --> 00:13:25,626
Ella es la mentirosa más descarada.
que alguna vez existió, ya sabes.

180
00:13:25,876 --> 00:13:27,167
Oh, es todo un regalo.

181
00:13:27,751 --> 00:13:29,959
ella tenia una historia maravillosa
el otro dia

182
00:13:30,459 --> 00:13:32,167
sobre los frenos de su auto
fallando

183
00:13:32,292 --> 00:13:33,542
y casi la matan.

184
00:13:33,667 --> 00:13:35,167
Todo un disparate, dice Jim.

185
00:13:36,542 --> 00:13:39,876
Jim sabe de autos.

186
00:13:40,876 --> 00:13:43,709
HASTINGS: ¿Es eso?
¿Tu Chevrolet Phantom afuera?

187
00:13:43,834 --> 00:13:47,126
Sí.
Bonita, ¿no?

188
00:13:52,334 --> 00:13:55,792
Oh, digo, hay dos relojes.
sobre la mesa, exactamente igual.

189
00:13:56,167 --> 00:13:58,917
Oh, todos tenemos uno de esos.

190
00:14:01,501 --> 00:14:03,917
No toques, viejo.

191
00:14:07,626 --> 00:14:10,042
[La canción termina yo

192
00:14:13,417 --> 00:14:14,834
Pasan buen tiempo, ¿verdad?

193
00:14:15,209 --> 00:14:17,292
Mantienen el mejor tiempo.
en el mundo.

194
00:14:18,167 --> 00:14:19,084
[Risas]

195
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
["¿Quién ha estado puliendo el sol?"
juega]

196
00:14:22,626 --> 00:14:24,209
Oh, no puedo bailar con eso, Jim.

197
00:14:24,334 --> 00:14:26,001
Por supuesto que puedes, Freddie.

198
00:14:26,542 --> 00:14:28,792
♪ Deben haberlo sabido
justo como me gusta ♪

199
00:14:29,626 --> 00:14:31,751
♪ Porque todo está
viniendo hacia mi ♪

200
00:14:32,126 --> 00:14:34,209
♪ ¿Quién ha estado enseñando?
todos los pájaros ♪

201
00:14:34,876 --> 00:14:36,334
♪ ¿Cómo cantar un roundelay? ♪

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,167
♪ Deben haberlo sabido
justo como me gusta ♪

203
00:14:40,167 --> 00:14:42,167
♪ Porque todo viene
a mi manera ♪

204
00:14:46,876 --> 00:14:49,001
El primer accidente
era esa foto.

205
00:14:49,501 --> 00:14:51,334
debería pensar en el pintor
podría haber establecido eso

206
00:14:51,459 --> 00:14:52,542
cuando lo terminó,
¿no?

207
00:14:52,667 --> 00:14:53,751
[Risas]

208
00:14:53,876 --> 00:14:57,126
De todos modos, se cayó... se estrelló...
en medio de la noche.

209
00:14:58,292 --> 00:15:01,084
Por suerte para mí, he estado
durmiendo mal ultimamente,

210
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
y me levanté para hacerme
una taza de té.

211
00:15:04,042 --> 00:15:07,209
De lo contrario, podría haber golpeado
mi cabeza dentro.

212
00:15:09,667 --> 00:15:11,251
¿Y los otros accidentes?

213
00:15:11,501 --> 00:15:13,084
Los frenos de mi auto se fueron hacia el oeste

214
00:15:13,584 --> 00:15:15,917
mientras bajaba la colina
en St. Looe.

215
00:15:17,042 --> 00:15:20,042
Y al día siguiente, una roca
se desprendió del acantilado

216
00:15:20,167 --> 00:15:21,417
al final del jardín

217
00:15:21,584 --> 00:15:23,667
mientras estaba en las rocas
debajo.

218
00:15:24,667 --> 00:15:26,667
Es muy amable de tu parte
y todo eso,

219
00:15:27,459 --> 00:15:29,126
pero ¿por qué estás tan interesado?

220
00:15:29,626 --> 00:15:32,001
no lo entiendes,
¿señorita?

221
00:15:32,959 --> 00:15:34,334
Estás en grave peligro.

222
00:15:34,459 --> 00:15:35,417
Oh, déjalo.

223
00:15:35,542 --> 00:15:37,876
Ah, no, no, no, no, no.
Te lo digo: yo.

224
00:15:38,376 --> 00:15:40,792
¿Sabes quién soy?

225
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
No, no lo hago.

226
00:15:45,084 --> 00:15:46,126
Ah.

227
00:15:46,251 --> 00:15:48,167
Olvidé que no eres más que un niño,
¿eh?

228
00:15:49,626 --> 00:15:51,959
Por mi amigo aquí,
Capitán Hastings...

229
00:15:52,084 --> 00:15:53,334
él te lo dirá.

230
00:15:53,459 --> 00:15:55,209
Bueno, el señor Poirot es detective.

231
00:15:56,667 --> 00:15:58,417
Oh.

232
00:16:00,292 --> 00:16:03,459
Un gran detective.

233
00:16:04,542 --> 00:16:06,626
amigo mio eso es todo
puedes encontrar para decir?

234
00:16:06,751 --> 00:16:07,959
Sigue así.

235
00:16:08,084 --> 00:16:10,251
Dile entonces a la señorita
que soy el detective unico,

236
00:16:10,376 --> 00:16:12,917
insuperable,
el más grande que jamás haya existido.

237
00:16:14,709 --> 00:16:16,709
Bueno, no parece
mucho sentido ahora.

238
00:16:16,834 --> 00:16:18,042
Tú mismo se lo has dicho.

239
00:16:18,167 --> 00:16:20,042
Ah, si,
pero es más agradable

240
00:16:21,209 --> 00:16:23,292
para preservar el pudor.

241
00:16:28,709 --> 00:16:31,209
No, pero en serio.
Estos fueron solo accidentes.

242
00:16:31,334 --> 00:16:33,667
POIROT: Eres tan obstinado
como el diablo.

243
00:16:33,792 --> 00:16:35,001
¿No eres inteligente?

244
00:16:35,126 --> 00:16:36,584
De ahí saqué mi nombre.

245
00:16:36,959 --> 00:16:38,417
Mi abuelo era popularmente

246
00:16:38,542 --> 00:16:41,001
se supone que vendió su alma
al diablo.

247
00:16:41,126 --> 00:16:42,417
Viví aquí con él

248
00:16:43,084 --> 00:16:45,417
Entonces nos llamaron Viejo Nick
y el joven Nick.

249
00:16:46,626 --> 00:16:48,126
Mi verdadero nombre es Magdala.

250
00:16:48,834 --> 00:16:50,084
Eso es inusual.

251
00:16:50,417 --> 00:16:52,167
Sí, es una especie de apellido.

252
00:16:52,876 --> 00:16:55,834
Ha habido muchas Magdalas
en la familia Buckley.

253
00:16:59,917 --> 00:17:00,917
Eso es todo.

254
00:17:01,042 --> 00:17:02,751
Ahí es donde estaba parado.

255
00:17:03,626 --> 00:17:06,376
HASTINGS: Y la roca
¿Solo te extrañé?

256
00:17:06,917 --> 00:17:09,251
¿Alguien podría haberlo empujado?
desde arriba?

257
00:17:09,376 --> 00:17:10,417
No.

258
00:17:10,542 --> 00:17:14,084
Te lo digo, fue simplemente
otro accidente.

259
00:17:15,667 --> 00:17:17,626
¿Tienes enemigos?
¿señorita?

260
00:17:17,751 --> 00:17:19,001
Me temo que no.

261
00:17:19,376 --> 00:17:22,167
No, lo siento.

262
00:17:22,667 --> 00:17:24,792
¿Hay alguien que se beneficiaría?
por tu muerte?

263
00:17:24,917 --> 00:17:25,834
No.

264
00:17:25,959 --> 00:17:27,876
Por eso todo parece
semejante tontería.

265
00:17:28,001 --> 00:17:29,209
Sólo está la casa,

266
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
pero está hipotecado hasta
la empuñadura y el techo tiene goteras.

267
00:17:32,459 --> 00:17:34,959
Solo hay un dormitorio.
eso es utilizable, ya sabes.

268
00:17:35,084 --> 00:17:36,876
Todos mis amigos se quedan
en el Majestuoso.

269
00:17:37,001 --> 00:17:38,792
¿Quién es tu pariente más cercano?

270
00:17:39,126 --> 00:17:40,626
Mi primo Charles Vyse.

271
00:17:41,001 --> 00:17:42,209
Es un abogado local.

272
00:17:42,334 --> 00:17:43,667
me da buenos consejos

273
00:17:43,917 --> 00:17:46,251
y trata de contener
mis extravagancias.

274
00:17:46,459 --> 00:17:48,167
Me arregló la hipoteca

275
00:17:48,292 --> 00:17:50,626
y me hizo dejar el albergue
Hace aproximadamente un año.

276
00:17:50,917 --> 00:17:52,584
Vimos a alguien haciendo jardinería allí.

277
00:17:52,709 --> 00:17:54,292
Sr. Croft... muy australiano,

278
00:17:54,417 --> 00:17:56,667
ya sabes, cordial
y ese tipo de cosas.

279
00:17:56,876 --> 00:17:58,292
Quiero decir, terriblemente amable,

280
00:17:58,667 --> 00:18:00,876
pero la señora Croft está lisiada,
pobrecito.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,167
¿Alguna vez has hecho un testamento?

282
00:18:03,834 --> 00:18:05,709
Sí, lo hice
hace unos seis meses,

283
00:18:06,667 --> 00:18:08,876
el día antes de mi operación
para apendicitis.

284
00:18:09,084 --> 00:18:11,292
POIROT: ¿Y cuáles fueron las condiciones?
de esa voluntad?

285
00:18:11,417 --> 00:18:13,334
NIC:
Le dejé End House a Charles.

286
00:18:15,417 --> 00:18:17,292
no me quedaba mucho más
para irse,

287
00:18:17,917 --> 00:18:20,001
pero lo que habia
Le dejé a Freddie.

288
00:18:20,667 --> 00:18:22,334
Háblame de tus amigos.

289
00:18:22,959 --> 00:18:26,084
Bueno, Freddie Rice es
Prácticamente mi mejor amigo.

290
00:18:26,501 --> 00:18:28,751
ella dejo a su marido
Hace aproximadamente uno o dos años.

291
00:18:28,876 --> 00:18:30,584
Él simplemente no le dará
un divorcio.

292
00:18:30,709 --> 00:18:32,667
POIROT:
¿Y el comandante Challenger?

293
00:18:32,792 --> 00:18:35,126
Él desea que te cases con él,
n'est-ce pas?

294
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
el si lo menciona
de vez en cuando,

295
00:18:37,709 --> 00:18:39,459
después de la segunda copa de oporto.

296
00:18:39,834 --> 00:18:41,542
¿Y sigues siendo insensible?

297
00:18:41,667 --> 00:18:43,126
Bueno, ¿de qué serviría?

298
00:18:43,501 --> 00:18:45,251
de que George y yo nos casemos
el uno al otro?

299
00:18:45,376 --> 00:18:46,959
Ninguno de nosotros tiene un frijol.

300
00:18:47,626 --> 00:18:48,542
Ah.

301
00:18:48,667 --> 00:18:50,334
Eh bien, aparte de Mme. arroz,

302
00:18:51,917 --> 00:18:55,042
¿Hay algún otro amigo?
¿Puede confiar, señorita?

303
00:18:56,167 --> 00:18:57,917
Ahí está Maggie, supongo.

304
00:18:58,084 --> 00:18:59,334
Ajá. ¿Quién es Maggie?

305
00:18:59,626 --> 00:19:01,792
Ella es una prima lejana
Vive en Yorkshire.

306
00:19:01,917 --> 00:19:04,334
Normalmente tengo que quedarse
en algún momento del verano.

307
00:19:04,459 --> 00:19:05,834
Pero ella no es divertida.

308
00:19:06,751 --> 00:19:08,126
Ah. La persona ideal.

309
00:19:09,001 --> 00:19:10,667
Telegrafíala para que venga mañana.

310
00:19:10,792 --> 00:19:12,042
-Oh.
-Ah, ah.

311
00:19:12,501 --> 00:19:14,667
HASTINGS: Jim Lázaro,
La amiga de la señora Rice...

312
00:19:14,792 --> 00:19:17,251
¿Tiene algo que hacer?
¿Con las galerías de arte de Lázaro?

313
00:19:17,376 --> 00:19:18,292
Ese es el tipo.

314
00:19:18,417 --> 00:19:20,209
Oh, yo estaba allí
el otro día.

315
00:19:20,334 --> 00:19:21,251
¿Oh?

316
00:19:21,376 --> 00:19:22,626
El Lagonda se sobrecalentó
justo afuera,

317
00:19:22,751 --> 00:19:23,959
así que entré y pregunté si...

318
00:19:24,084 --> 00:19:26,834
Hastings, esta mañana alguien
disparó contra la señorita. hebilla

319
00:19:26,959 --> 00:19:28,001
con una pistola Mauser.

320
00:19:28,126 --> 00:19:29,376
¿Un máuser?

321
00:19:30,001 --> 00:19:32,251
¿Por qué? ¿Conoces a alguien?
¿Quién tiene un Mauser?

322
00:19:32,501 --> 00:19:33,709
Sí, lo tengo.

323
00:19:33,834 --> 00:19:35,084
Era de papá.

324
00:19:35,209 --> 00:19:38,459
Lo trajo de la guerra.

325
00:19:46,501 --> 00:19:48,751
Se ha ido.

326
00:19:54,459 --> 00:19:55,417
¿Sabes, Poirot?

327
00:19:55,542 --> 00:19:58,792
que la señora Rice dice que la señorita
El accidente de Buckley en su coche.

328
00:19:58,917 --> 00:20:00,001
Fue todo mi ojo.

329
00:20:00,126 --> 00:20:02,459
Ella dice que la señorita Buckley
un tremendo mentiroso.

330
00:20:03,251 --> 00:20:06,584
¿En realidad? eso es lo mas
Interesante, Hastings.

331
00:20:10,917 --> 00:20:12,709
Es interesante por sí mismo,

332
00:20:13,001 --> 00:20:15,751
y es interesante
que Mme. Rice lo ha dicho.

333
00:20:16,542 --> 00:20:19,126
Pero ¿por qué debería decirlo?
incluso si fuera verdad?

334
00:20:20,709 --> 00:20:22,834
Ah, estos pequeños
cosas curiosas -

335
00:20:23,876 --> 00:20:25,292
Me gusta verlos aparecer.

336
00:20:26,376 --> 00:20:28,376
Señalan el camino.

337
00:20:32,376 --> 00:20:35,542
MUJER:
Hay un cariño.

338
00:20:36,834 --> 00:20:38,209
Todo esto está muy bien, Poirot.

339
00:20:38,334 --> 00:20:39,959
pero lo que estamos tratando de hacer
Es imposible.

340
00:20:40,084 --> 00:20:41,417
Estamos tratando de detectar
un asesino

341
00:20:41,542 --> 00:20:43,542
antes de que haya cometido el crimen.

342
00:20:43,667 --> 00:20:45,001
Bien dicho, Hastings.

343
00:20:45,126 --> 00:20:46,667
No sé por dónde empezar.

344
00:20:46,834 --> 00:20:49,417
no me gusta la mirada
de sus amigos mucho.

345
00:20:50,251 --> 00:20:51,917
Excepto el Comandante Challenger,
por supuesto.

346
00:20:52,042 --> 00:20:53,334
Obviamente es un pukka sahib.

347
00:20:54,709 --> 00:20:58,459
Sabes, Hastings, tienes la
efecto más extraordinario en mí.

348
00:20:58,709 --> 00:20:59,792
¿En realidad?

349
00:20:59,917 --> 00:21:03,084
Si, lo tienes tan fuerte
el estilo en la dirección equivocada

350
00:21:03,209 --> 00:21:07,042
que estoy casi tentado
dudar del comandante.

351
00:21:51,001 --> 00:21:52,334
VYSE:
¿Quién está ahí?

352
00:21:54,292 --> 00:21:55,542
Soy yo, Poirot.

353
00:21:56,042 --> 00:21:57,626
[La puerta se abre]

354
00:21:59,084 --> 00:22:00,251
La oficina no está abierta.

355
00:22:00,376 --> 00:22:02,501
Oh, mais oui.
Empujé la puerta abajo.

356
00:22:02,626 --> 00:22:03,542
No estaba cerrado.

357
00:22:03,667 --> 00:22:04,917
¿Es usted el señor Vyse?

358
00:22:06,167 --> 00:22:07,417
Sí.

359
00:22:08,001 --> 00:22:10,542
es muy bueno de tu parte verme
el fin de semana.

360
00:22:10,959 --> 00:22:12,209
Hércules Poirot.

361
00:22:13,042 --> 00:22:14,959
¿Boirot?

362
00:22:16,792 --> 00:22:18,959
Poirot.

363
00:22:20,459 --> 00:22:21,917
¿Qué clase de lugar es este?

364
00:22:24,209 --> 00:22:25,959
Dígame, señor Vyse,
si puedo preguntar...

365
00:22:29,292 --> 00:22:32,084
y no he dicho nada
acerca de esto a tu prima,

366
00:22:32,626 --> 00:22:34,126
Señorita. Buckley, ¿entiendes...?

367
00:22:34,251 --> 00:22:37,167
¿Existe alguna posibilidad de End House?
estando en el mercado?

368
00:22:40,126 --> 00:22:41,376
Oh, no.

369
00:22:42,292 --> 00:22:45,084
La señorita Buckley es absolutamente
dedicado al lugar.

370
00:22:45,792 --> 00:22:48,251
Nada la induciría a vender
Casa final.

371
00:22:49,042 --> 00:22:50,292
Pero no pregunto de brazos cruzados.

372
00:22:51,792 --> 00:22:54,334
yo mismo estoy en busca
de tal propiedad.

373
00:22:56,376 --> 00:22:58,501
Está fuera de discusión,
Tengo miedo.

374
00:22:59,126 --> 00:23:01,459
Ella es fanáticamente devota
a la casa.

375
00:23:02,042 --> 00:23:03,292
Ah.

376
00:23:03,834 --> 00:23:07,876
[Música de baile de medio tiempo
jugando]

377
00:23:28,876 --> 00:23:30,542
¿Por qué debería decir Charles Vyse

378
00:23:30,792 --> 00:23:34,042
que mademoiselle. Buckley tenía un
¿Devoción fanática por la casa?

379
00:23:34,709 --> 00:23:37,834
¿Parecía un fanático?
¿Devoción hacia ti, Hastings?

380
00:23:38,167 --> 00:23:39,792
No.

381
00:23:39,917 --> 00:23:41,084
No.

382
00:23:41,209 --> 00:23:43,709
Ni a mí.

383
00:23:53,459 --> 00:23:54,959
¿Qué dijo el garaje?

384
00:23:56,751 --> 00:23:58,292
Bueno, cualquier cosa que te diga,

385
00:23:58,417 --> 00:24:00,542
creerás
todo lo contrario.

386
00:24:00,709 --> 00:24:03,417
Vamos, Hastings.

387
00:24:06,167 --> 00:24:07,459
Ah, muy bien, entonces.

388
00:24:08,376 --> 00:24:10,959
El taller dijo que la válvula
en la parte posterior del tambor de freno

389
00:24:11,084 --> 00:24:12,417
Definitivamente se había aflojado.

390
00:24:13,876 --> 00:24:15,126
¿Realmente?

391
00:24:16,376 --> 00:24:17,792
Entonces ¿por qué Mme. arroz dice

392
00:24:18,584 --> 00:24:23,584
que el accidente automovilístico fue todo
un invento de Mlle. ¿Buckley?

393
00:24:35,042 --> 00:24:37,459
¿Permiso?

394
00:24:45,334 --> 00:24:48,084
Señora, no lo sé.
si tu amigo te lo ha dicho,

395
00:24:50,251 --> 00:24:52,459
pero hoy su vida
se ha intentado.

396
00:24:53,834 --> 00:24:55,084
¿Qué quieres decir?

397
00:24:55,251 --> 00:24:58,334
Señorita. A Buckley le dispararon
en los jardines de este hotel.

398
00:24:58,834 --> 00:25:00,834
[Risas yo
¿Nick te dijo eso?

399
00:25:01,417 --> 00:25:04,584
Sí, pero no es una fantasía.
de la imaginación de mademoiselle,

400
00:25:04,709 --> 00:25:05,626
lo entiendes.

401
00:25:05,751 --> 00:25:07,667
por casualidad lo veo
con mis propios ojos.

402
00:25:08,001 --> 00:25:10,834
Aquí está la bala.

403
00:25:13,126 --> 00:25:16,709
Verá, señora, varios muy
Han ocurrido accidentes curiosos.

404
00:25:17,459 --> 00:25:18,959
durante los últimos días.

405
00:25:19,292 --> 00:25:21,084
Ah, pero llegaste aquí sólo...

406
00:25:21,834 --> 00:25:22,751
Eh, ayer.

407
00:25:22,876 --> 00:25:24,751
POIROT: Y antes de eso,
¿Estabas en Londres?

408
00:25:24,876 --> 00:25:27,292
No, me estaba quedando con amigos.
en Tavistock.

409
00:25:27,417 --> 00:25:28,501
[Aplausos]

410
00:25:28,626 --> 00:25:30,459
Ah, me pregunto: ¿cuáles fueron?
los nombres de tus amigos

411
00:25:30,584 --> 00:25:31,792
¿Con quién te quedaste?

412
00:25:31,917 --> 00:25:33,001
[Conversaciones indistintas I

413
00:25:33,126 --> 00:25:35,042
¿Hay alguna razón?
¿Por qué debería decirte eso?

414
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
No, no, no, no, no.

415
00:25:37,209 --> 00:25:39,084
Mille perdona.
Fui muy torpe, ¿eh?

416
00:25:39,209 --> 00:25:41,626
Es que yo mismo
tener amigos en Tavistock,

417
00:25:41,751 --> 00:25:43,959
imagina que os habéis encontrado
con ellos allí.

418
00:25:44,084 --> 00:25:45,126
Su nombre es Buchanan.

419
00:25:45,251 --> 00:25:46,501
-No.
-Ah.

420
00:25:46,709 --> 00:25:47,959
Pero continúa con Nick.

421
00:25:48,959 --> 00:25:50,209
¿Quién le disparó y por qué?

422
00:25:51,834 --> 00:25:53,084
Hasta el momento, no lo sabemos.

423
00:25:54,084 --> 00:25:55,334
Pero lo descubriré.

424
00:25:56,251 --> 00:25:57,792
Soy, ya sabes, un detective.

425
00:25:59,001 --> 00:26:00,251
Oh.

426
00:26:02,626 --> 00:26:03,959
¿Qué quieres que haga?

427
00:26:04,626 --> 00:26:08,792
Cuida a tu amigo.

428
00:26:11,376 --> 00:26:14,084
Disculpe.

429
00:26:19,292 --> 00:26:21,917
[Conversación confusa I

430
00:26:26,917 --> 00:26:30,001
[ Suenan los timbres

431
00:26:46,626 --> 00:26:47,667
Está abierto.

432
00:26:52,667 --> 00:26:55,376
Bueno, debe haber alguien aquí.

433
00:26:57,084 --> 00:26:59,417
¿Hola?

434
00:27:06,376 --> 00:27:08,834
Bueno, si salen de casa.
abre así todo el tiempo,

435
00:27:08,959 --> 00:27:11,501
Me sorprende que no lo hayan hecho
Todos han sido asesinados en sus camas.

436
00:27:11,626 --> 00:27:12,876
BERT:
Muy bien.

437
00:27:13,417 --> 00:27:15,292
quiero que salgas
muy lentamente

438
00:27:16,584 --> 00:27:18,376
con las manos por encima de la cabeza.

439
00:27:19,209 --> 00:27:20,459
Ah, señor Croft.

440
00:27:22,084 --> 00:27:23,876
Ah.

441
00:27:28,667 --> 00:27:29,792
Quédate donde estás.

442
00:27:29,917 --> 00:27:31,667
POIROT:
No, no, no, amigo mío.

443
00:27:31,959 --> 00:27:36,042
Soy Hércules Poirot.

444
00:27:42,376 --> 00:27:44,792
BERT:
¡Vaya!

445
00:27:44,917 --> 00:27:47,209
MILLY:
¡Vaya!

446
00:27:50,292 --> 00:27:52,501
BERT: ¿Quién crees que es?
¿Sra. C.?

447
00:27:52,917 --> 00:27:56,167
El extraespecial,
detective mundialmente famoso

448
00:27:57,501 --> 00:27:58,834
Sr. Hércules Poirot.

449
00:27:59,834 --> 00:28:02,751
Lo he traído conmigo
para charlar contigo.

450
00:28:03,251 --> 00:28:05,584
Bueno, ¿no es esto demasiado emocionante?
por palabras!

451
00:28:06,001 --> 00:28:07,417
Encantada, señora.

452
00:28:07,584 --> 00:28:10,334
Y el Capitán Hastings,
El socio del Sr. Poirot.

453
00:28:10,667 --> 00:28:12,876
Ah, también he leído sobre ti.
Capitán.

454
00:28:13,167 --> 00:28:14,084
Oh. Bien.

455
00:28:14,209 --> 00:28:16,876
BERT: Son amigos.
de la señorita Buckley, la señora C.

456
00:28:17,251 --> 00:28:18,792
Oh, bueno, ¿no es lindo?

457
00:28:19,126 --> 00:28:20,459
Qué niña tan querida es.

458
00:28:20,959 --> 00:28:23,792
No muy querido en
este vecindario, he oído,

459
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
pero ¿no es esa la forma de entrar?
¿Estos lugares ingleses engreídos?

460
00:28:27,417 --> 00:28:28,667
[Risas]

461
00:28:29,084 --> 00:28:30,667
Esa prima suya de ojos brillantes

462
00:28:30,792 --> 00:28:34,292
ya no tiene posibilidades de persuadir
que ella se establezca aquí para siempre

463
00:28:34,417 --> 00:28:35,667
que volar en el aire.

464
00:28:35,876 --> 00:28:36,792
Ah.

465
00:28:36,917 --> 00:28:39,917
Entonces, el señor Charles Vyse está enamorado.
con nuestro amiguito?

466
00:28:40,084 --> 00:28:41,459
¡Es tonto con ella!

467
00:28:41,584 --> 00:28:42,792
Pero ella no lo hará...

468
00:28:42,917 --> 00:28:44,376
No chismorrees, Milly.

469
00:28:44,501 --> 00:28:48,042
tengo mis razones de ser
interesado en esa chica.

470
00:28:50,792 --> 00:28:51,959
BERT:
Me pregunto, señor Poirot,

471
00:28:52,084 --> 00:28:54,792
si quieres ver
¿Algunas instantáneas de Australia?

472
00:28:54,917 --> 00:28:56,167
Ah.

473
00:28:56,376 --> 00:28:57,626
Bueno, eh...

474
00:28:58,251 --> 00:28:59,459
Bien.

475
00:29:04,167 --> 00:29:05,709
El hombre que inventó la cámara.

476
00:29:05,834 --> 00:29:07,626
tiene mucho que responder,
amigo mío.

477
00:29:07,834 --> 00:29:08,959
Buena gente.

478
00:29:09,084 --> 00:29:10,709
Australianos típicos.

479
00:29:11,001 --> 00:29:12,251
Mmm.

480
00:29:13,834 --> 00:29:15,084
No lo sé.

481
00:29:16,167 --> 00:29:17,459
¿Ese grito de "cooee"?

482
00:29:19,292 --> 00:29:22,084
La insistencia en mostrarnos
¿5.000 fotografías?

483
00:29:24,167 --> 00:29:28,709
¿No estaban desempeñando el papel
un poco demasiado a fondo?

484
00:29:56,959 --> 00:29:59,501
Ah. Esa es la señorita. Mella.

485
00:30:08,792 --> 00:30:10,417
Entonces nos vemos esta noche, George.

486
00:30:10,542 --> 00:30:12,459
Derecho ho.

487
00:30:14,292 --> 00:30:15,834
Buen día, señorita.

488
00:30:15,959 --> 00:30:18,251
Hola, señor Poirot,
Capitán Hastings.

489
00:30:18,667 --> 00:30:20,376
Mañana.
¿Es este tu barco?

490
00:30:20,876 --> 00:30:21,959
¿Cómo podría permitirme el lujo?
una cosa asi?

491
00:30:22,084 --> 00:30:23,167
Es de George.

492
00:30:23,292 --> 00:30:24,542
POIROT:
Ah.

493
00:30:25,542 --> 00:30:28,126
Estoy corriendo a la estación
para conocer a maggie,

494
00:30:28,251 --> 00:30:30,834
la enfermera y tutor
insististe en que enviara por

495
00:30:30,959 --> 00:30:32,167
del Yorkshire más oscuro.

496
00:30:32,292 --> 00:30:33,542
Bueno.

497
00:30:33,667 --> 00:30:35,042
Me sentiré más feliz.

498
00:30:35,834 --> 00:30:38,001
Pero estás equivocado, ¿sabes?
sobre Maggie.

499
00:30:38,126 --> 00:30:39,501
Ella no tiene ningún tipo de cerebro.

500
00:30:39,626 --> 00:30:41,834
Las buenas obras lo son todo.
ella es apta para...

501
00:30:42,209 --> 00:30:44,626
eso y nunca ver
El punto de los chistes.

502
00:30:44,876 --> 00:30:47,667
Pero aquí no hay broma
Creo, señorita.

503
00:30:47,917 --> 00:30:49,709
Anímese, señor Poirot.

504
00:30:51,959 --> 00:30:54,792
Te diré qué, ¿por qué no?
ambos vienen a cenar esta noche

505
00:30:54,917 --> 00:30:56,209
y ver los fuegos artificiales?

506
00:31:05,417 --> 00:31:06,709
Dime, Hastings,

507
00:31:07,459 --> 00:31:10,126
si el Comandante Challenger
no tiene un frijol,

508
00:31:10,626 --> 00:31:11,959
como señorita. Nick ha dicho,

509
00:31:12,834 --> 00:31:14,751
¿Cómo puede permitirse un barco así?
¿eh?

510
00:31:15,834 --> 00:31:17,417
Oh, probablemente solo, eh...

511
00:31:19,792 --> 00:31:21,126
Bueno, tal vez sea...

512
00:31:23,084 --> 00:31:24,376
Tal vez ella quiso decir...

513
00:31:25,417 --> 00:31:27,834
No lo sé.

514
00:31:34,042 --> 00:31:35,334
[ Suenan los timbres

515
00:31:37,542 --> 00:31:39,209
¿Elena?

516
00:31:45,126 --> 00:31:46,042
Ah.

517
00:31:46,167 --> 00:31:47,417
Eres sólo tú.

518
00:31:48,376 --> 00:31:50,501
Ah, señorita,
Estoy desolado.

519
00:31:51,251 --> 00:31:53,126
Ah, lo siento.
Sonó grosero.

520
00:31:54,084 --> 00:31:55,584
Gracias.

521
00:31:57,042 --> 00:31:58,251
¿Llamó usted, señorita?

522
00:31:58,376 --> 00:32:01,126
Oh, está bien, Ellen.
Lo respondí yo mismo.

523
00:32:01,501 --> 00:32:04,084
No me han entregado el vestido
a la puerta trasera, ¿verdad?

524
00:32:04,209 --> 00:32:05,126
ELENA:
No, señorita.

525
00:32:05,251 --> 00:32:06,834
Por eso soné tan grosero.

526
00:32:07,084 --> 00:32:09,626
Pensé que eras mi vestido
siendo entregado.

527
00:32:09,917 --> 00:32:11,709
Los brutos prometieron fielmente.

528
00:32:11,834 --> 00:32:13,126
Ah, aquí está Maggie.

529
00:32:14,584 --> 00:32:15,917
Maggie, aquí están los detectives.

530
00:32:16,042 --> 00:32:18,917
que me estan protegiendo
de este asesino secreto.

531
00:32:20,126 --> 00:32:23,917
este es mi primo
Maggie Buckley.

532
00:32:28,667 --> 00:32:30,584
Es un chal maravilloso, Nick.

533
00:32:31,167 --> 00:32:34,167
Sí, hará calor cuando
Estamos viendo los fuegos artificiales.

534
00:32:34,292 --> 00:32:37,084
nunca te he visto
Antes llevaba un vestido negro, Nick.

535
00:32:38,209 --> 00:32:39,751
Pensé que odiabas el negro.

536
00:32:40,251 --> 00:32:41,501
Lo odio.

537
00:32:42,084 --> 00:32:44,376
Los limpiadores no entregaron
el que quería usar.

538
00:32:44,501 --> 00:32:45,792
[Motor zumbando]

539
00:32:46,876 --> 00:32:47,834
¡Ese ruido!

540
00:32:47,959 --> 00:32:49,126
No deberían permitir lanchas rápidas.
en el puerto.

541
00:32:49,251 --> 00:32:50,751
Esa no es una lancha rápida.

542
00:32:51,167 --> 00:32:52,417
Es un hidroavión.

543
00:32:52,792 --> 00:32:55,917
Creo que esta gente voladora
son absolutamente maravillosos.

544
00:32:57,667 --> 00:32:59,334
Lástima por Michael Seton.

545
00:32:59,667 --> 00:33:01,084
Puede que todavía esté bien.

546
00:33:02,042 --> 00:33:03,584
JIM:
Más bien una familia loca.

547
00:33:04,501 --> 00:33:07,417
Ese tío suyo, Sir Matthew
Seton... estaba chiflado.

548
00:33:08,709 --> 00:33:09,792
Murió hace aproximadamente una semana.

549
00:33:09,917 --> 00:33:12,542
¿No era él ese millonario?
¿Quién dirigía los santuarios de aves?

550
00:33:12,667 --> 00:33:14,459
Sí, una chica lo echó.
una vez.

551
00:33:14,584 --> 00:33:16,459
Se aficionó a los alcatraces
a modo de consolarse a sí mismo.

552
00:33:16,584 --> 00:33:17,667
[Risas]

553
00:33:17,792 --> 00:33:19,376
NIC:
no veo ninguna razon

554
00:33:19,626 --> 00:33:21,709
asumir Michael Seton
está muerto todavía.

555
00:33:21,917 --> 00:33:23,209
JIM: Por supuesto.
Lo conocías, ¿no?

556
00:33:23,334 --> 00:33:24,292
Me olvidé.

557
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
Lo conocimos el año pasado.
en Le Touquet.

558
00:33:26,292 --> 00:33:28,126
Él era maravilloso,
¿No es así, Freddie?

559
00:33:28,251 --> 00:33:31,334
No me preguntes, cariño.
Él fue tu conquista, no la mía.

560
00:33:32,834 --> 00:33:35,376
¿Has hecho algún vuelo?
¿Capitán Hastings?

561
00:33:36,042 --> 00:33:37,292
Bueno, en realidad...

562
00:33:37,417 --> 00:33:39,626
NIC:
Ahí está el teléfono.

563
00:33:41,459 --> 00:33:43,876
Oh, no me esperes.
No como postre.

564
00:33:44,626 --> 00:33:45,792
Todos los invitados extra

565
00:33:45,917 --> 00:33:48,876
Estará llegando para
Los fuegos artificiales pronto, de todos modos.

566
00:33:52,001 --> 00:33:54,626
[La puerta se cierra]

567
00:34:19,001 --> 00:34:20,876
Lástima, señora Croft.
No puedo estar aquí.

568
00:34:21,834 --> 00:34:24,376
Es mala suerte para el pobre viejo.
Sra. C. por completo.

569
00:34:25,709 --> 00:34:27,292
Pero ella nunca se queja.

570
00:34:27,917 --> 00:34:31,334
Ya sabes, esa mujer tiene
la naturaleza más dulce.

571
00:34:34,292 --> 00:34:35,542
[Risas]

572
00:34:37,042 --> 00:34:39,251
Espléndida vista
de las fiestas, ¿eh?

573
00:34:39,876 --> 00:34:42,792
¿No viniste el año pasado?

574
00:34:44,209 --> 00:34:45,459
Yo digo, mira eso.

575
00:34:46,001 --> 00:34:47,251
Qué exhibición.

576
00:34:47,459 --> 00:34:49,042
MAGGIE:
Hermoso.

577
00:34:49,459 --> 00:34:51,876
Creo que simplemente correré hacia adentro.
y consigue un abrigo.

578
00:34:52,917 --> 00:34:53,834
Ah, déjame.

579
00:34:53,959 --> 00:34:57,584
No, no lo sabrías
donde encontrarlo.

580
00:34:58,501 --> 00:35:00,417
Ay, Maggie,
¿Puedes conseguir el mío también?

581
00:35:00,751 --> 00:35:01,876
Está en mi habitación.

582
00:35:03,001 --> 00:35:04,501
NIC:
Ella no escuchó.

583
00:35:04,876 --> 00:35:06,251
Lo conseguiré, Freddie.

584
00:35:06,459 --> 00:35:08,917
Quiero mi uno de piel.
Esta capa no es suficiente.

585
00:35:09,042 --> 00:35:11,501
Gracias, cariño.

586
00:35:29,917 --> 00:35:32,459
Es monótono,
¿No lo encuentra, Hastings?

587
00:35:32,834 --> 00:35:35,084
me gusta
los de diferentes colores.

588
00:35:35,792 --> 00:35:37,542
Temo la humedad de los pies.

589
00:35:38,667 --> 00:35:40,751
voy a mirar
el resto de la pantalla

590
00:35:40,959 --> 00:35:43,834
a través de una bonita ventana
del calor de la casa.

591
00:35:44,126 --> 00:35:47,959
no me importaría poner
algo sobre mí, en realidad.

592
00:35:58,042 --> 00:36:00,709
Poirot, mira.

593
00:36:02,667 --> 00:36:03,959
Es la señorita Buckley.

594
00:36:05,501 --> 00:36:06,792
POIROT:
¡Mon Dios!

595
00:36:07,417 --> 00:36:09,751
Perdón por haber tardado tanto, Maggie.

596
00:36:18,459 --> 00:36:19,834
Soy Maggie Buckley.

597
00:36:19,959 --> 00:36:22,792
Le han disparado.

598
00:36:42,209 --> 00:36:43,459
¿Cómo surgió?

599
00:36:43,626 --> 00:36:46,292
que lleva tu prima
tu capa esta noche?

600
00:36:46,626 --> 00:36:48,542
NIC:
Entré a buscar nuestros abrigos,

601
00:36:48,751 --> 00:36:51,334
y acabo de tirar la capa
en el sofá de allí.

602
00:36:54,292 --> 00:36:56,626
Subí las escaleras
y yo todavía estaba en mi habitación

603
00:36:57,876 --> 00:37:01,292
cuando escuché a Maggie gritar
que no encontraba su abrigo.

604
00:37:02,292 --> 00:37:04,751
Ella dijo que tomaría la mía.
si no lo quisiera,

605
00:37:06,126 --> 00:37:08,751
y dije: "Está bien,
Saldré en un minuto".

606
00:37:08,876 --> 00:37:11,667
[Voz quebrada] Y cuando
Yo... salí...

607
00:37:13,542 --> 00:37:15,042
[Llorando]

608
00:37:17,917 --> 00:37:22,667
[, um - no preguntaré
Más preguntas esta noche.

609
00:37:24,542 --> 00:37:26,626
voy a sugerir,
Señorita Buckley,

610
00:37:27,667 --> 00:37:29,167
que no te quedes aquí.

611
00:37:29,792 --> 00:37:31,876
Has tenido un shock,
lo entiendes.

612
00:37:32,459 --> 00:37:34,209
Lo que necesitas es un descanso completo.

613
00:37:35,834 --> 00:37:37,917
yo sé de
una excelente residencia de ancianos.

614
00:37:39,126 --> 00:37:40,334
No.

615
00:37:43,417 --> 00:37:45,667
Pero queremos que te sientas seguro,
mi niño.

616
00:37:46,584 --> 00:37:47,876
¿Lo entiendes?

617
00:37:48,001 --> 00:37:50,709
NIC:
Yo lo entiendo, pero tú no.

618
00:37:52,501 --> 00:37:54,042
Ya no tengo miedo.

619
00:37:55,501 --> 00:37:57,376
No tengo nada por qué vivir
ahora.

620
00:37:58,792 --> 00:38:01,042
Si alguien quiere asesinarme,
ellos pueden.

621
00:38:01,959 --> 00:38:03,876
No puedes decir eso
Señorita Buckley.

622
00:38:04,292 --> 00:38:05,209
No debes.

623
00:38:05,334 --> 00:38:07,334
Señorita, le he fallado.

624
00:38:08,917 --> 00:38:12,459
Yo, que os prometí protección,
no han podido proteger.

625
00:38:12,917 --> 00:38:15,917
Pero ahora quiero saber que
estás en buenas manos, hein,

626
00:38:17,459 --> 00:38:19,584
con gente a tu alrededor
día y noche.

627
00:38:21,709 --> 00:38:24,084
¿Qué está sucediendo?

628
00:38:26,626 --> 00:38:27,876
No es Nick, ¿verdad?

629
00:38:29,334 --> 00:38:30,667
¿Ella no está muerta?

630
00:38:32,126 --> 00:38:33,376
No.

631
00:38:34,209 --> 00:38:35,626
No, mon ami, ella está viva.

632
00:38:37,376 --> 00:38:38,417
DESAFÍO:
Nick.

633
00:38:39,959 --> 00:38:41,584
[Voz quebrada] Querida mía,
Pensé que eras...

634
00:38:41,709 --> 00:38:42,751
Pensé que estabas muerto.

635
00:38:42,876 --> 00:38:45,292
Está bien, Jorge.
No seas idiota.

636
00:38:45,626 --> 00:38:46,542
Estoy bastante seguro.

637
00:38:46,667 --> 00:38:48,167
Entonces ¿qué pasó?

638
00:38:48,334 --> 00:38:51,501
El policia dijo
La señorita Buckley estaba muerta.

639
00:38:54,292 --> 00:38:57,959
Cuanto antes llegues a tu cama,
Mejor, señorita Buckley.

640
00:39:02,792 --> 00:39:05,667
Lo siento, Jorge.

641
00:39:08,751 --> 00:39:10,001
Ah.

642
00:39:11,292 --> 00:39:14,292
Era la señorita Maggie Buckley.

643
00:39:15,542 --> 00:39:18,001
Ay dios mío.

644
00:39:19,417 --> 00:39:21,751
Qué tragedia.

645
00:39:23,876 --> 00:39:26,251
...Declaración
del canciller.

646
00:39:26,501 --> 00:39:28,501
Como se anunció
en nuestro boletín de las 9:00,

647
00:39:29,126 --> 00:39:30,626
la esperanza ha sido abandonada

648
00:39:30,834 --> 00:39:33,251
para el piloto de avión
Sr. Michael Seton.

649
00:39:33,876 --> 00:39:36,876
Pescadores de la isla Trobriand
han rescatado los restos

650
00:39:37,292 --> 00:39:39,501
se cree que son partes
de El Albatros,

651
00:39:40,042 --> 00:39:41,792
el hidroavión construido por el Sr. Seton

652
00:39:42,209 --> 00:39:44,459
por su intento de volar
alrededor del mundo.

653
00:39:45,126 --> 00:39:46,167
La oposición...

654
00:39:49,959 --> 00:39:51,417
Nadie, Dr. Graham, nadie.

655
00:39:52,667 --> 00:39:55,084
ni siquiera el amigo más querido
de mademoiselle. hebilla

656
00:39:55,209 --> 00:39:56,667
se le permitirá verla.

657
00:39:56,834 --> 00:39:57,751
Ah, señor Poirot...

658
00:39:57,876 --> 00:39:59,459
Ni siquiera el rey de Inglaterra.

659
00:40:00,917 --> 00:40:02,167
Nadie...

660
00:40:03,917 --> 00:40:06,709
excepto yo, Capitán Hastings,
y tu buen yo.

661
00:40:07,792 --> 00:40:10,376
Señorita,
Te deseo buenas noches.

662
00:40:18,042 --> 00:40:20,542
Hastings.

663
00:40:26,876 --> 00:40:29,251
¿Cómo está ella?

664
00:40:30,292 --> 00:40:31,542
Seguro.

665
00:40:31,792 --> 00:40:34,292
No crees que la policía
Podría tener razón, ¿verdad, Poirot?

666
00:40:34,417 --> 00:40:36,542
que este es el trabajo
¿De algún lunático errante?

667
00:40:36,667 --> 00:40:37,917
No.

668
00:40:38,751 --> 00:40:41,834
El asesino es alguien.
en el propio círculo de mademoiselle.

669
00:40:41,959 --> 00:40:44,876
¿Crees que se dio cuenta?
¿Mató a la persona equivocada?

670
00:40:45,126 --> 00:40:48,001
Estoy bastante seguro de que no lo hizo.

671
00:40:49,292 --> 00:40:51,334
Debe haber sido
una sorpresa desagradable

672
00:40:51,459 --> 00:40:52,792
cuando supo la verdad.

673
00:40:52,917 --> 00:40:58,667
Difícil no entregarse
lejos en circunstancias como esa.

674
00:41:34,542 --> 00:41:36,209
Respóndeme tres preguntas,
Hastings.

675
00:41:36,334 --> 00:41:37,542
¿Qué? ¿Qué?

676
00:41:37,667 --> 00:41:38,959
Tres preguntas.

677
00:41:39,709 --> 00:41:42,834
Uno: ¿por qué Mlle. nick
¿Has estado durmiendo tan mal últimamente?

678
00:41:44,376 --> 00:41:46,834
Dos: ¿por qué es dueña?
un vestido de noche negro

679
00:41:47,376 --> 00:41:49,001
cuando ella nunca viste de negro?

680
00:41:49,126 --> 00:41:51,126
Tres: ¿por qué dijo
anoche,

681
00:41:51,376 --> 00:41:53,251
"No tengo nada por qué vivir
ahora"?

682
00:41:53,501 --> 00:41:54,584
¿Lo hizo ella?

683
00:41:54,709 --> 00:41:57,084
POIROT: Ella lo hizo.
Responde las preguntas, Hastings.

684
00:41:57,209 --> 00:42:00,417
Bueno, en cuanto al sueño...
Bueno, ella ha estado preocupada últimamente.

685
00:42:01,376 --> 00:42:02,459
¿Acerca de?

686
00:42:02,584 --> 00:42:03,834
¿Qué?

687
00:42:03,959 --> 00:42:05,167
Oh.

688
00:42:05,292 --> 00:42:06,376
No sé.

689
00:42:06,501 --> 00:42:08,584
El vestido negro...
Bueno, ya escuchaste...

690
00:42:08,876 --> 00:42:10,209
la tintorería la decepcionó.

691
00:42:10,334 --> 00:42:12,459
De todos modos, todas las mujeres tienen
un vestido negro.

692
00:42:12,667 --> 00:42:14,667
No, tienes poco aprecio.

693
00:42:14,917 --> 00:42:17,417
del temperamento femenino,
Hastings.

694
00:42:17,709 --> 00:42:19,292
Bueno, de todos modos, el último...

695
00:42:19,501 --> 00:42:22,751
bueno, fue algo natural
decir después de ese terrible shock.

696
00:42:23,584 --> 00:42:25,042
POIROT:
No, no, no, no, no, no, mon ami,

697
00:42:25,167 --> 00:42:26,459
no fue algo natural
decir.

698
00:42:26,584 --> 00:42:28,417
Estar horrorizado
por la muerte de su prima,

699
00:42:28,542 --> 00:42:29,709
para reprocharse a sí misma por ello...

700
00:42:29,834 --> 00:42:31,084
sí, todo eso es bastante natural.

701
00:42:31,209 --> 00:42:32,459
Pero el otro... no.

702
00:42:32,626 --> 00:42:34,001
[ Teléfono sonando I

703
00:42:34,126 --> 00:42:36,084
Nunca antes había mostrado
esa actitud.

704
00:42:36,209 --> 00:42:38,584
Ella ha sido desafiante.

705
00:42:41,167 --> 00:42:42,417
¿Hola? Sí.

706
00:42:44,084 --> 00:42:48,001
Certeza. Sí.

707
00:42:54,792 --> 00:42:56,667
Señora. arroz--
ella desea vernos.

708
00:42:57,917 --> 00:43:00,417
[Conversaciones indistintas I

709
00:43:04,334 --> 00:43:05,876
supongo que no hay duda

710
00:43:06,209 --> 00:43:08,626
que la víctima prevista
Era realmente Nick.

711
00:43:09,209 --> 00:43:14,292
Yo debería decir, señora,
que no había ninguna duda.

712
00:43:15,709 --> 00:43:18,251
hiciste algunas preguntas
sobre Tavistock el otro día,

713
00:43:18,376 --> 00:43:19,501
Señor Poirot.

714
00:43:19,626 --> 00:43:21,417
Lo descubrirás tarde o temprano,

715
00:43:21,792 --> 00:43:24,042
así que también podría decirte
la verdad ahora.

716
00:43:24,709 --> 00:43:26,042
No estaba en Tavistock.

717
00:43:26,334 --> 00:43:27,584
¿No, señora?

718
00:43:27,751 --> 00:43:30,626
Conduje desde Londres
la semana pasada con el Sr. Lazarus.

719
00:43:30,751 --> 00:43:34,209
Nos quedamos en un pequeño lugar
llamado Challacombe...juntos.

720
00:43:35,959 --> 00:43:38,542
Veo.

721
00:43:40,834 --> 00:43:44,376
Todavía soy una mujer casada
técnicamente.

722
00:43:47,209 --> 00:43:49,001
¿Puedo ser impertinente, señora?

723
00:43:49,626 --> 00:43:50,542
[Risas]

724
00:43:50,667 --> 00:43:53,209
¿Existe tal cosa?
estos dias?

725
00:43:55,459 --> 00:43:57,334
¿Te preocupas por M. Lázaro?

726
00:43:59,584 --> 00:44:00,834
El es rico.

727
00:44:01,209 --> 00:44:02,459
POIROT:
Oh, la la.

728
00:44:03,709 --> 00:44:05,251
Es algo feo que decir.

729
00:44:06,251 --> 00:44:07,501
[Risas]

730
00:44:07,626 --> 00:44:10,709
Mejor lo digo yo mismo
que que lo digas por mí.

731
00:44:11,959 --> 00:44:14,084
Eres muy inteligente,
señora.

732
00:44:14,626 --> 00:44:17,459
Me estarás dando un diploma
siguiente.

733
00:44:19,292 --> 00:44:21,626
voy a llevar unas flores
alrededor de Nick

734
00:44:21,751 --> 00:44:22,709
y ver como esta.

735
00:44:22,834 --> 00:44:24,376
Oh, eso es muy amable de tu parte.

736
00:44:24,501 --> 00:44:29,834
Y le doy las gracias, señora,
por tu franqueza.

737
00:44:41,167 --> 00:44:42,542
Muy bonito, muy bonito.

738
00:44:43,959 --> 00:44:47,376
Yo mismo estoy en The Gulls, un
a tiro de piedra de la fábrica de gas.

739
00:44:48,042 --> 00:44:50,792
Mi querido inspector jefe,
es tan bueno verte.

740
00:44:51,626 --> 00:44:52,876
¿No te quedas aquí?

741
00:44:53,167 --> 00:44:55,209
La policía metropolitana
subsidio de alojamiento

742
00:44:55,334 --> 00:44:56,417
no llega a esto.

743
00:44:56,542 --> 00:44:57,876
Ah.

744
00:45:06,209 --> 00:45:10,126
Viejo y divertido asunto
Esta tontería de End House, ¿eh?

745
00:45:12,709 --> 00:45:15,917
Como usted dice, inspector jefe.

746
00:45:17,292 --> 00:45:20,167
¿Crees que estos accidentes
¿Todos eran parte de eso?

747
00:45:20,292 --> 00:45:21,459
Ah, no hay duda.

748
00:45:21,584 --> 00:45:22,834
Mmm. Puede que tengas razón.

749
00:45:22,959 --> 00:45:25,251
Sería de ayuda si pudiéramos
agarrar el arma.

750
00:45:25,376 --> 00:45:27,626
Probablemente en la parte inferior
del mar por ahora,

751
00:45:27,834 --> 00:45:29,542
si el asesino tiene algún sentido.

752
00:45:29,667 --> 00:45:31,584
[Risas yo
En su mayoría no lo han hecho.

753
00:45:35,417 --> 00:45:37,626
Bien. Bueno, mejor me voy
y tener una palabra

754
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
con los padres de la niña muerta.

755
00:45:39,917 --> 00:45:42,376
Acaban de bajar
de Yorkshire.

756
00:45:46,709 --> 00:45:49,167
Déjame saber si tienes
¿Alguna idea, verdad?

757
00:45:50,209 --> 00:45:52,584
De eso puedes estar seguro,
Inspectora.

758
00:45:57,126 --> 00:45:59,876
ahora esta todo muy bien
y muy bonita para Mme. Arroz

759
00:46:00,001 --> 00:46:02,834
para forzar la riqueza de M.
Lázaro en nuestras gargantas, ¿hein?

760
00:46:02,959 --> 00:46:05,292
Si, debo decir
eso me disgustó bastante.

761
00:46:05,626 --> 00:46:08,292
Ah, mon ami, siempre lo has hecho
la reacción correcta

762
00:46:08,584 --> 00:46:09,751
en el lugar equivocado.

763
00:46:09,876 --> 00:46:10,792
¿Mmm?

764
00:46:10,917 --> 00:46:14,001
No, no, no, no, no, señora. Arroz
Estaba tratando de decirnos algo.

765
00:46:14,126 --> 00:46:16,001
"Tengo un amigo
que es muy rico.

766
00:46:16,834 --> 00:46:18,167
Él puede darme todo lo que necesito.

767
00:46:18,751 --> 00:46:21,959
No necesito asesinar a mi
querido amigo por una miseria."

768
00:46:22,917 --> 00:46:24,584
Veo.

769
00:46:30,126 --> 00:46:32,209
DESAFÍO: Mire, Poirot.
¿Cuál es el significado de esto?

770
00:46:32,334 --> 00:46:33,251
No me dejan verla.

771
00:46:33,376 --> 00:46:34,292
¿Es este tu trabajo?

772
00:46:34,417 --> 00:46:36,001
HASTA:
¿Has visto al Dr. Graham?

773
00:46:36,126 --> 00:46:37,626
Me dio todas las tonterías habituales.

774
00:46:37,751 --> 00:46:40,501
"Tan bien como se puede esperar,
Pasé una noche tranquila."

775
00:46:40,626 --> 00:46:42,251
¿Crees que no conozco esos trucos?

776
00:46:42,376 --> 00:46:44,251
tengo un tio
en la calle Harley.

777
00:46:44,376 --> 00:46:46,667
Creo que estás en el fondo
De esto, Poirot.

778
00:46:46,792 --> 00:46:49,376
Escúchame, amigo mío.
No hay forma de engañarte.

779
00:46:52,542 --> 00:46:55,751
Si se va a admitir a un invitado,
a otros no se les puede excluir.

780
00:46:57,292 --> 00:46:58,542
¿Comprendes?

781
00:46:59,584 --> 00:47:00,792
Veo.

782
00:47:00,917 --> 00:47:02,792
Todo o nada,
como podrías decir.

783
00:47:03,376 --> 00:47:04,792
No diremos más, ¿hein?

784
00:47:06,042 --> 00:47:09,042
La extrema prudencia
es lo que se necesita en este momento.

785
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
Puedo callarme.

786
00:47:11,001 --> 00:47:12,251
Mamá es la palabra, ¿eh?

787
00:47:13,626 --> 00:47:15,126
Le enviaré algunas flores.

788
00:47:15,251 --> 00:47:17,084
Les gustan las flores, ¿no?

789
00:47:26,001 --> 00:47:29,251
¿Puedo ofrecerle, señorita,
mi más sentido pésame.

790
00:47:31,084 --> 00:47:32,917
¿Sabes?

791
00:47:34,251 --> 00:47:35,501
Ah, bueno.

792
00:47:36,834 --> 00:47:38,626
No importa quién lo sepa ahora

793
00:47:40,251 --> 00:47:41,751
ahora que todo ha terminado...

794
00:47:42,667 --> 00:47:44,584
ahora que nunca lo veré
otra vez.

795
00:47:46,459 --> 00:47:48,292
Ánimo, señorita.

796
00:47:49,334 --> 00:47:51,001
No me queda nada de coraje.

797
00:47:52,042 --> 00:47:54,584
He usado todo
en estas últimas semanas...

798
00:47:55,584 --> 00:47:59,751
esperando y esperando.

799
00:48:01,834 --> 00:48:05,501
El Capitán Hastings no lo sabe.
de lo que estamos hablando.

800
00:48:09,126 --> 00:48:10,917
Michael Seton, el aviador...

801
00:48:13,959 --> 00:48:19,334
estaba comprometido para casarme
a él, y está muerto.

802
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
¿Oíste las noticias anoche?

803
00:48:23,917 --> 00:48:25,417
MELLA:
Por la radio.

804
00:48:25,626 --> 00:48:27,751
puse una excusa
sobre el teléfono.

805
00:48:29,001 --> 00:48:32,667
Quería escuchar la noticia solo,
en caso...

806
00:48:33,959 --> 00:48:36,876
No quiero vivir.

807
00:48:37,001 --> 00:48:40,084
No quiero vivir.

808
00:48:41,292 --> 00:48:44,417
Lo sé. Lo sé.

809
00:48:45,167 --> 00:48:46,917
Y a todos nosotros, señorita,

810
00:48:47,501 --> 00:48:50,626
llega un momento en que la muerte
Parece preferible a la vida.

811
00:48:51,667 --> 00:48:53,209
Pero el dolor... pasa.

812
00:48:53,792 --> 00:48:55,209
¿Crees que lo olvidaré?

813
00:48:55,917 --> 00:48:57,251
¿Casarse con alguien más?

814
00:48:58,876 --> 00:49:00,292
Nunca.

815
00:49:12,126 --> 00:49:14,501
Pero eres afortunado,
señorita.

816
00:49:15,251 --> 00:49:17,167
has sido amado
por un hombre valiente.

817
00:49:18,126 --> 00:49:19,626
¿Cuándo te comprometiste?

818
00:49:20,126 --> 00:49:21,626
Justo después de Navidad.

819
00:49:22,667 --> 00:49:25,584
Pero tenía que ser un secreto.
por culpa del tío de Michael.

820
00:49:26,876 --> 00:49:28,167
¿Sir Mateo Seton?

821
00:49:28,501 --> 00:49:30,626
Pensó que las mujeres estaban arruinadas.
la vida de un hombre.

822
00:49:32,001 --> 00:49:34,584
Estaba terriblemente orgulloso
de Michael, sin embargo.

823
00:49:35,667 --> 00:49:38,126
Él financió el edificio.
de El Albatros.

824
00:49:39,376 --> 00:49:41,167
Y si Michael hubiera tenido éxito,

825
00:49:42,376 --> 00:49:44,584
el hubiera sido independiente
de él.

826
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Habría sido un...

827
00:49:47,251 --> 00:49:49,334
No lo sé -
una especie de héroe mundial.

828
00:49:50,876 --> 00:49:53,709
Su tío habría venido
al final, de todos modos.

829
00:49:53,834 --> 00:49:55,084
Sí. Sí, ya veo.

830
00:49:56,542 --> 00:49:58,751
Nunca le dije a nadie,
Ni siquiera Freddie.

831
00:50:00,751 --> 00:50:03,667
Incluso cuando el tío de
¿Michael Seton murió hace una semana?

832
00:50:04,459 --> 00:50:06,584
Bueno, me pareció un poco jactancioso.
para hacerlo

833
00:50:07,834 --> 00:50:10,584
mientras los papeles estaban llenos
de la huida de Michael.

834
00:50:11,126 --> 00:50:14,751
Michael habría odiado eso.

835
00:50:19,959 --> 00:50:23,292
Señorita, usted mencionó una vez
que habías hecho testamento.

836
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
Mmm.

837
00:50:25,459 --> 00:50:26,792
¿Dónde está este testamento?

838
00:50:27,876 --> 00:50:29,917
Oh, dando vueltas en alguna parte.

839
00:50:31,292 --> 00:50:33,417
Estoy espantosamente desordenado
ya sabes.

840
00:50:35,584 --> 00:50:39,167
Los papeles y las cosas están en su mayoría en
la mesa de escritura en la biblioteca

841
00:50:41,167 --> 00:50:43,084
o tal vez en el dormitorio
o tal vez-

842
00:50:45,084 --> 00:50:46,334
Lo siento.

843
00:50:47,459 --> 00:50:50,042
Me permitirás hacer
una búsqueda, ¿sí?

844
00:50:51,792 --> 00:50:53,042
Si quieres.

845
00:50:53,417 --> 00:50:54,792
POIROT:
Tenía razón.

846
00:50:55,834 --> 00:50:57,417
¿Qué quieres decir?
este negocio de compromiso

847
00:50:57,542 --> 00:50:58,709
¿Tiene alguna relación con el crimen?

848
00:50:58,834 --> 00:51:00,626
Escúchame, mon ami,
hace poco más de una semana,

849
00:51:00,751 --> 00:51:02,209
Muere Sir Matthew Seton

850
00:51:02,334 --> 00:51:05,876
y Sir Matthew Seton fue uno de
los hombres más ricos de Inglaterra.

851
00:51:06,459 --> 00:51:07,376
-Sí.
-Atención.

852
00:51:07,501 --> 00:51:09,376
Tiene un sobrino,
a quien idolatra

853
00:51:09,501 --> 00:51:12,376
y a quién podemos suponer
ha dejado su gran fortuna.

854
00:51:12,501 --> 00:51:14,251
El martes pasado,
este sobrino, Michael Seton,

855
00:51:14,376 --> 00:51:15,292
se reporta como desaparecido,

856
00:51:15,417 --> 00:51:18,584
y el miércoles, los ataques a
La vida de Mademoiselle comienza.

857
00:51:18,709 --> 00:51:19,959
Ahora supongamos, Hastings,

858
00:51:20,084 --> 00:51:23,084
que Michael Seton hizo su testamento
antes de emprender su vuelo

859
00:51:23,209 --> 00:51:25,542
y que dejo todo lo que tenia
a su prometida.

860
00:51:25,667 --> 00:51:28,626
En este caso no se trata de una miseria.
herencia que está en juego.

861
00:51:28,751 --> 00:51:29,751
¡No, no!

862
00:51:29,876 --> 00:51:31,417
¡Es una enorme fortuna!

863
00:51:32,167 --> 00:51:33,917
¡Ah!

864
00:51:39,709 --> 00:51:42,834
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota